docs: add the Containers Plugin page and IaC file:// references
- Containers-Plugin: what it does, use cases, install, writing steps,
where files come from, and a worked example whose script is a file
committed next to the IaC
- IaC: files referenced from pipelines (file:// becomes a data: URL)
- Pipelines: files between steps
- Plugins: official plugins table; sidebar entry for the new page